1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.

2
00:00:37,400 --> 00:00:39,400
Martha Jost

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Frieda Eggenschwiler

4
00:00:46,040 --> 00:00:48,040
Hanni Bieri

5
00:00:54,720 --> 00:00:56,880
WITH TELETEXT SUBTITLES

6
00:01:41,160 --> 00:01:43,160
Enough now!

7
00:01:54,280 --> 00:01:56,280
Let me go to him!

8
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
Let's pray!

9
00:02:11,560 --> 00:02:13,560
Our father,...

10
00:02:13,960 --> 00:02:16,480
..hallowed be your name,...

11
00:02:16,800 --> 00:02:18,800
..your kingdom come,..

12
00:02:21,200 --> 00:02:23,600
..as in heaven so on earth.

13
00:02:24,400 --> 00:02:27,240
Our daily bread
give us today.

14
00:02:28,000 --> 00:02:30,600
And forgive us our sins...

15
00:02:31,400 --> 00:02:35,000
..just as we forgive
our culprits.

16
00:02:35,079 --> 00:02:38,000
And guide us
not tempted...

17
00:02:38,079 --> 00:02:40,920
..but deliver us
from the evil one.

18
00:02:41,000 --> 00:02:44,160
For the kingdom is yours
and the power...

19
00:02:45,079 --> 00:02:47,880
..and the glory
forever.

20
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Amen.

21
00:03:35,040 --> 00:03:37,040
The men's choir sings.

22
00:03:37,120 --> 00:03:42,560
"Yes, I'm from Emmental."

23
00:03:43,040 --> 00:03:45,280
"I'm a boy from Trub."

24
00:03:46,120 --> 00:03:48,360
"I'm a boy from Trub."

25
00:03:49,440 --> 00:03:54,520
"Yes, I'm from Emmental."

26
00:03:55,600 --> 00:04:01,520
"I'm a boy."

27
00:04:06,800 --> 00:04:12,760
"I'm a boy, a boy from Trub."

28
00:04:14,720 --> 00:04:16,720
Have a beautiful Sunday.

29
00:04:16,959 --> 00:04:19,120
Lotti.
It was nice, thank you.

30
00:04:20,000 --> 00:04:23,400
Thank you, Heiri.
The choir sang beautifully.

31
00:04:23,480 --> 00:04:25,480
Thanks, Walter.
Fritz.

32
00:04:25,560 --> 00:04:27,560
Thank you. Hey!

33
00:04:27,640 --> 00:04:29,640
A beautiful song.

34
00:04:29,720 --> 00:04:34,320
Think more when you sing
to our lush meadows,...

35
00:04:34,440 --> 00:04:38,120
..to our soft hills,
to our beautiful Emmental.

36
00:04:38,200 --> 00:04:41,040
That's where the right mood comes in
by itself.

37
00:04:41,120 --> 00:04:44,520
Mother, you're at the grave again
forgot the time?

38
00:04:45,480 --> 00:04:47,480
I have overslept.

39
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
Frieda.
Was nice.

40
00:04:51,840 --> 00:04:53,840
Be careful!
Hanni.

41
00:04:55,600 --> 00:04:57,840
How are you, Ernst?
As always.

42
00:04:57,920 --> 00:05:01,680
Join our village
all honors at the choir festival.

43
00:05:01,760 --> 00:05:05,000
I don't support you for free.
Clear.

44
00:05:09,120 --> 00:05:12,120
Nathi! Your sweater!

45
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
Hello!

46
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Martheli, it's your turn.

47
00:05:52,560 --> 00:05:55,640
I'm sorry,
I'm not involved.

48
00:05:56,600 --> 00:05:58,600
I'm stopping.

49
00:05:59,280 --> 00:06:03,360
I have to go too, should Silvia
help with canning.

50
00:06:03,440 --> 00:06:05,600
Can't she do it alone?

51
00:06:05,680 --> 00:06:10,840
Don't you want some more cake?
There's extra lots of cinnamon in it.

52
00:06:11,400 --> 00:06:14,240
No thanks. Not today.

53
00:06:17,520 --> 00:06:20,200
Something finally has to happen.

54
00:06:20,280 --> 00:06:23,440
She just doesn't come
over it.

55
00:06:25,600 --> 00:06:27,600
No!

56
00:06:31,960 --> 00:06:36,720
How did you store our flag?
She's totally torn up, look!

57
00:06:36,800 --> 00:06:41,800
How are we doing at the choir festival?
with such a broken rag?

58
00:06:41,880 --> 00:06:45,960
Maybe Fritz will buy a new one
Flag.I don't believe that.

59
00:06:46,040 --> 00:06:49,560
I'm more worried about Martha
than this flag.

60
00:06:50,760 --> 00:06:52,760
What do we do with her?

61
00:06:53,760 --> 00:06:56,880
How about taking part in a course?
in a retirement home?

62
00:06:56,960 --> 00:06:59,280
Yes, that definitely helps...

63
00:06:59,920 --> 00:07:01,920
Martha can sew, right?

64
00:07:08,800 --> 00:07:12,120
Nice that I did
can eat here from time to time.

65
00:07:12,200 --> 00:07:14,800
Of course, Martha.

66
00:07:19,160 --> 00:07:23,680
Tell me, have you thought about it?
how should things continue?

67
00:07:24,240 --> 00:07:26,920
What do you mean by "move on"?

68
00:07:27,000 --> 00:07:30,840
Vreni wonders if you
the store won't be too busy.

69
00:07:30,920 --> 00:07:35,440
Now that father is dead, there is
no reason to continue it.

70
00:07:35,520 --> 00:07:37,600
It's father's shop!

71
00:07:39,120 --> 00:07:41,520
Father has been dead for 9 months.

72
00:07:43,320 --> 00:07:47,080
Maybe you want
do something different...

73
00:07:47,159 --> 00:07:52,159
..get involved socially, for example.
- You can rent the store.

74
00:07:52,240 --> 00:07:54,240
Yes? What?
Please.

75
00:07:56,400 --> 00:07:59,240
You have to think about this
think calmly.

76
00:08:05,080 --> 00:08:07,080
You poor...

77
00:08:08,840 --> 00:08:13,240
Good afternoon, Ms. Eggenschwyler.
How nice to see you!

78
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
<font color="

79
00:08:16,600 --> 00:08:18,600
Mister ...

80
00:08:18,680 --> 00:08:21,160
Madam Director! And the meal yesterday?

81
00:08:21,240 --> 00:08:26,920
Stop saying “Madam Director”!
My husband was the director, not me.

82
00:08:27,480 --> 00:08:30,560
And the food
I didn't miss it.

83
00:08:30,640 --> 00:08:33,720
Have homemade ones
Ate apple pie.

84
00:08:33,799 --> 00:08:37,039
<font color="
just cauliflower.

85
00:08:37,120 --> 00:08:41,120
I'm sorry.
You should still log out.

86
00:08:41,200 --> 00:08:45,800
Am I in prison? It's expensive
Enough, I'll do what I want.

87
00:08:45,880 --> 00:08:48,400
We were worried about you.

88
00:08:49,120 --> 00:08:52,960
Mr. Brunner, you say,
would it be possible,..

89
00:08:53,040 --> 00:08:58,360
..that a friend of mine
<font color="

90
00:08:58,440 --> 00:09:03,520
If she doesn't live with us,
It's going to be difficult. I thought to myself.

91
00:09:15,600 --> 00:09:20,920
The choir flag? Martha is already 80,
She can't do that anymore.

92
00:09:21,000 --> 00:09:25,600
Yes, she is a seamstress.
Been there, mother. Bieri Fritz.

93
00:09:28,360 --> 00:09:30,360
Hello, Heiri. And?

94
00:09:31,240 --> 00:09:34,400
Was in therapy
with my parents.

95
00:09:34,480 --> 00:09:37,720
What? 11,000 francs
for a new flag?

96
00:09:37,800 --> 00:09:39,800
No, that doesn't work.

97
00:09:39,880 --> 00:09:41,880
Can't you...

98
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
No, not him.

99
00:09:45,360 --> 00:09:48,440
Hold me!
<font color="

100
00:09:48,520 --> 00:09:52,360
Listen, I have another idea.
Thanks, goodbye.

101
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
But what are you doing there?

102
00:09:56,080 --> 00:09:58,080
Sit back down!

103
00:10:00,960 --> 00:10:03,800
Martha, this one is fine
above the date.

104
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Well so what!

105
00:10:14,640 --> 00:10:18,240
Can I give them to you cheaper?
Yes. 1.50 Fr.

106
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
Then I'll take three.

107
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
And fifty.
Thanks.

108
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Morning.
- Hello

109
00:10:28,920 --> 00:10:30,920
Howdy, Martha.

110
00:10:31,480 --> 00:10:34,560
mother says,
you could sew so well?

111
00:10:35,280 --> 00:10:38,360
The mice have
gnawed the flag.

112
00:10:39,520 --> 00:10:42,680
Can you sew a new one?
until the festival?

113
00:10:44,600 --> 00:10:47,280
Yes, it could be done.

114
00:10:47,360 --> 00:10:49,960
Good! I'll pay you 500 francs.

115
00:10:52,040 --> 00:10:55,200
But I have
I haven't sewn anything in a long time.

116
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
Let's say 600 francs.

117
00:11:01,040 --> 00:11:03,120
Thank you. Nice day.

118
00:11:11,280 --> 00:11:13,280
Above the date...

119
00:11:17,280 --> 00:11:20,880
Hello, Martha!
I wanted to see how you were doing.

120
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
Fritz wants me to sew a new one.

121
00:11:26,000 --> 00:11:30,160
<font color="
I have to go to Baumgartner.

122
00:11:30,240 --> 00:11:32,240
To Bern!

123
00:11:32,320 --> 00:11:36,080
Bern? Good idea. We're coming too.
You know what?

124
00:11:37,000 --> 00:11:41,080
You could too
put away your black clothes.

125
00:11:49,880 --> 00:11:51,880
Waste?
No!

126
00:11:51,960 --> 00:11:55,040
He has them
Worn at Walter's baptism.

127
00:11:57,120 --> 00:12:01,880
This is what we have for the state exhibition
<font color="

128
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
All right then.

129
00:12:10,800 --> 00:12:12,800
How old are they?

130
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
So.

131
00:12:18,240 --> 00:12:21,240
Please put that back, it's mine!

132
00:12:21,320 --> 00:12:23,920
Why? What are you hiding in there?

133
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Nothing!

134
00:12:29,840 --> 00:12:33,440
That, but that is beautiful!

135
00:12:35,560 --> 00:12:37,560
Something like that!

136
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
My God!

137
00:12:41,880 --> 00:12:43,880
Say something!

138
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
What is that?

139
00:12:46,960 --> 00:12:49,560
You don't have to think now...

140
00:12:49,640 --> 00:12:51,640
You are one to me!

141
00:12:53,560 --> 00:12:56,640
I made these
<font color="

142
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
I just...

143
00:12:59,080 --> 00:13:01,600
..keep one for myself.

144
00:13:04,520 --> 00:13:06,760
Look, this beautiful lace!

145
00:13:18,040 --> 00:13:20,440
It's been so long...

146
00:13:30,560 --> 00:13:32,880
So, let's move forward!

147
00:13:38,960 --> 00:13:41,200
Do you want one too?
Thanks.

148
00:13:41,280 --> 00:13:43,280
One for you.

149
00:13:53,840 --> 00:13:55,840
Halt!

150
00:13:55,920 --> 00:13:59,000
Do you want to come?
- Sure, what do you mean?

151
00:14:04,160 --> 00:14:06,160
Contemplative music

152
00:14:15,880 --> 00:14:17,960
Here! It's back here!

153
00:14:25,800 --> 00:14:27,800
Look there!

154
00:14:32,680 --> 00:14:34,680
There!

155
00:14:39,080 --> 00:14:41,080
How wide is it?

156
00:14:41,160 --> 00:14:43,160
1.4m
2 meters.

157
00:15:11,560 --> 00:15:13,800
Would you like anything else?

158
00:15:14,920 --> 00:15:16,920
No no.

159
00:15:17,920 --> 00:15:23,160
Comes Ms. Baumgartner senior
still going to the store every day?

160
00:15:24,040 --> 00:15:26,720
She died 6 years ago.

161
00:15:28,720 --> 00:15:30,720
I'm sorry.

162
00:15:30,800 --> 00:15:32,800
Thanks.

163
00:15:43,280 --> 00:15:45,280
Look!

164
00:15:45,360 --> 00:15:49,680
I've wanted to for a long time
buy some pretty lingerie.

165
00:15:49,760 --> 00:15:51,760
For whom?
For me!

166
00:15:51,840 --> 00:15:55,160
And for Shirley,
so that she can find a husband.

167
00:15:57,800 --> 00:16:00,640
Martha used to sew lingerie!

168
00:16:00,720 --> 00:16:03,480
I thought she was a seamstress.

169
00:16:03,560 --> 00:16:08,320
Yes, but then I have myself
specialized in corsetry.

170
00:16:08,400 --> 00:16:10,800
<font color="

171
00:16:10,880 --> 00:16:13,640
Hans didn't want it, in the village...

172
00:16:13,720 --> 00:16:16,040
Very wise!
No, rather cowardly!

173
00:16:24,320 --> 00:16:26,560
Well, I'm not going in there.

174
00:16:26,640 --> 00:16:28,640
This is something timeless.

175
00:16:29,800 --> 00:16:32,040
And the matching shirt.

176
00:16:32,440 --> 00:16:35,200
This is very nicely tailored.

177
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
This suits all women.

178
00:16:42,160 --> 00:16:45,440
No, no, I rather have
thought of something like that.

179
00:16:45,520 --> 00:16:47,520
No, Lisa!

180
00:16:48,680 --> 00:16:53,200
Bad cut.
<font color="

181
00:16:53,280 --> 00:16:55,280
Not very distinctive.

182
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
These panties...

183
00:16:58,480 --> 00:17:02,160
No, the tips
are not well made.

184
00:17:02,240 --> 00:17:07,319
This would be better. But the seams
run through the floral pattern.

185
00:17:07,400 --> 00:17:10,560
That doesn't work
with these flowers on it.

186
00:17:10,640 --> 00:17:13,800
<font color="
are too deep.

187
00:17:13,880 --> 00:17:15,880
Poor sewing technique.

188
00:17:15,960 --> 00:17:18,480
This would have to be sewn around better.

189
00:17:18,560 --> 00:17:22,560
This is done with the machine
and quilted.

190
00:17:22,640 --> 00:17:25,720
And that still needs to happen
be fed.

191
00:17:28,880 --> 00:17:33,480
Martha, if I don't find anything,
do you have to sew something for me!

192
00:17:33,560 --> 00:17:35,960
<font color="

193
00:17:36,360 --> 00:17:38,440
Are you from the industry?

194
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
No.
But.

195
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
At least earlier.

196
00:17:45,360 --> 00:17:50,280
Back then everything was done by hand,
there were few machines.

197
00:17:50,360 --> 00:17:54,640
In America in my time they had
only wore things like that...

198
00:17:54,720 --> 00:17:57,520
..while you here
still wore linen clothes.

199
00:17:57,600 --> 00:18:00,120
I always wore the best stuff!

200
00:18:00,200 --> 00:18:03,960
<font color="
that you don't even see.

201
00:18:04,040 --> 00:18:07,360
You don't see them,
but you can guess them.

202
00:18:07,440 --> 00:18:10,600
And the men
let's have fun!

203
00:18:10,680 --> 00:18:12,680
Where do you think you're going again?

204
00:18:12,760 --> 00:18:16,160
Nobody wants to take us out anymore!
Do you think!

205
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
You have to know it.

206
00:18:18,320 --> 00:18:22,640
In Bern I still had dreams.
I wanted to go to Paris.

207
00:18:22,720 --> 00:18:27,720
<font color="
open on the Champs-Elysées!

208
00:18:29,640 --> 00:18:31,640
With velvet borders...

209
00:18:31,720 --> 00:18:36,400
..and an emerald damask curtain
the changing room.

210
00:18:42,040 --> 00:18:45,040
Then I am
ended up in Trub again.

211
00:18:45,120 --> 00:18:47,960
But why don't you do it now?

212
00:18:48,040 --> 00:18:50,360
Was?
You throw everything out...

213
00:18:50,440 --> 00:18:54,680
..and create a lingerie boutique
in Hans' shop.

214
00:18:54,760 --> 00:18:56,760
A crazy idea!

215
00:18:56,840 --> 00:19:00,760
I don't think so
that Walter would enjoy it.

216
00:19:00,840 --> 00:19:06,160
He said I should go to the store
give up and do something else.

217
00:19:12,400 --> 00:19:16,480
That's it! One of your own
Open a lingerie boutique.

218
00:19:16,560 --> 00:19:20,720
<font color="
you have to come to terms with that!

219
00:19:20,800 --> 00:19:25,560
It's ridiculous when you're old
want to catch up on everything!

220
00:19:25,640 --> 00:19:29,600
You don't have to put up with anything!
Dreams should be lived!

221
00:19:29,680 --> 00:19:34,160
I want to go again too
America. You've already been there.

222
00:19:34,240 --> 00:19:36,240
The bill!

223
00:19:36,320 --> 00:19:38,320
I still have to wash.

224
00:19:40,920 --> 00:19:44,600
<font color="
Swiss radio request concert.

225
00:19:44,680 --> 00:19:49,360
Ms. Klara Bitterli from Willisau
turns 95 today.

226
00:19:49,440 --> 00:19:54,440
Even in her old age
she is still healthy and very active.

227
00:19:54,520 --> 00:19:57,680
She loves picking mushrooms
and the puzzles.

228
00:19:57,760 --> 00:20:01,000
Your relatives
wish her all the best.

229
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
Cheers, Martha.

230
00:20:47,480 --> 00:20:49,480
- Cluster!

231
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
Indian summer. Do you like it?

232
00:20:52,040 --> 00:20:54,720
This color, at your age...

233
00:20:54,800 --> 00:20:57,880
You have to me
don't look at my age.

234
00:20:57,960 --> 00:21:02,360
In America you can
everyone has surgery at my age.

235
00:21:02,440 --> 00:21:06,360
Mommy, please take care
I have to go to the basement.

236
00:21:14,400 --> 00:21:19,240
How should I at my age?
open a lingerie boutique?

237
00:21:22,360 --> 00:21:25,240
You're crazy!
May be.

238
00:21:25,320 --> 00:21:30,920
I listened to my feeling
when I went to America with Jeff.

239
00:21:31,000 --> 00:21:36,360
I've never regretted it. If he still
If I lived, I would still be in Arizona.

240
00:21:36,440 --> 00:21:42,040
Don't always talk about America
<font color="

241
00:21:59,480 --> 00:22:01,720
Well, we have the clothes.

242
00:22:03,760 --> 00:22:08,280
We can't handle that stuff up there.
That's too hard.

243
00:22:08,560 --> 00:22:11,160
We need a transporter.

244
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
My goodness!

245
00:22:17,640 --> 00:22:19,640
What are you doing there?

246
00:22:19,720 --> 00:22:24,320
Hello, Walter! He sent you
Heaven. We're clearing out the store.

247
00:22:24,400 --> 00:22:27,480
Have you decided?
Yes I ...

248
00:22:27,560 --> 00:22:30,560
Can you get the heavy stuff?

249
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Of course, gladly.

250
00:22:38,280 --> 00:22:40,680
Where are you going with this stuff?

251
00:22:40,760 --> 00:22:42,760
To the children's home.

252
00:22:42,840 --> 00:22:44,840
Good idea.

253
00:22:45,600 --> 00:22:48,680
Vreni said,
were you in Bern yesterday?

254
00:22:48,760 --> 00:22:51,440
We had a great time.

255
00:22:51,520 --> 00:22:53,840
Your mother is already one!

256
00:22:53,920 --> 00:22:58,760
I drank too much yesterday.
We were at Café Zytglogge.

257
00:22:58,840 --> 00:23:00,840
Really, mother!

258
00:23:01,280 --> 00:23:03,800
Father just died.

259
00:23:03,920 --> 00:23:07,680
9 months ago.
Martha has to come back to life now.

260
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Thanks, Walter.

261
00:23:11,280 --> 00:23:13,800
We can do the rest on our own.

262
00:23:16,600 --> 00:23:19,520
If you think...
Just keep going!

263
00:23:25,640 --> 00:23:28,800
<font color="
"Kumbaya my Lord".

264
00:23:42,720 --> 00:23:44,720
Are you still there?

265
00:23:44,800 --> 00:23:47,960
It's already 7:30 p.m.
Please stop!

266
00:23:48,040 --> 00:23:50,200
It was a tiring day.

267
00:23:50,280 --> 00:23:53,200
Good evening, Vreni.
We're done.

268
00:23:54,080 --> 00:23:56,080
See you next Thursday.

269
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Get home safely.

270
00:24:05,600 --> 00:24:09,920
What is Martha doing?
in front of her house, in the middle of the night?

271
00:24:16,040 --> 00:24:18,360
But now she's in a hurry.

272
00:24:18,760 --> 00:24:20,760
Oh, the yodelers.

273
00:24:22,000 --> 00:24:25,600
Well, she takes her life
back into your hand.

274
00:24:26,560 --> 00:24:29,080
Nice evening.
- Nice evening.

275
00:24:34,440 --> 00:24:37,280
I'm going out for some fresh air.

276
00:24:48,280 --> 00:24:53,400
Walter, I can't take it anymore. You
say so often that you want to break up.

277
00:24:53,480 --> 00:24:57,800
For how much longer?
- Shirley, we talked about this.

278
00:24:57,880 --> 00:25:01,040
Vreni is because of me
came to Trub.

279
00:25:01,120 --> 00:25:03,960
But she is not happy here.

280
00:25:04,040 --> 00:25:06,200
I am also a priest.

281
00:25:09,040 --> 00:25:11,560
You can always come to me.

282
00:25:11,640 --> 00:25:16,120
I'm already coming to the Bible group
because of you? - I need you.

283
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
Soft music

284
00:25:58,360 --> 00:26:00,360
Soft music

285
00:26:27,320 --> 00:26:29,320
Folk music

286
00:26:38,280 --> 00:26:43,040
<font color="
from this tip of course,...

287
00:26:43,120 --> 00:26:45,720
..and from the cream-colored...

288
00:26:45,800 --> 00:26:48,200
Some of this tip too.

289
00:26:48,280 --> 00:26:50,960
And from this... from this one too.

290
00:26:52,000 --> 00:26:56,320
These materials are expensive.
Do you really want that much?

291
00:26:56,400 --> 00:26:59,320
I'm opening a lingerie boutique.

292
00:27:06,200 --> 00:27:08,360
Is that enough?
Yes, that's enough.

293
00:27:08,440 --> 00:27:11,360
<font color="
today's prices are not.

294
00:27:16,360 --> 00:27:18,360
Delicious, the soup.

295
00:27:22,520 --> 00:27:24,520
What's wrong with Vreni?

296
00:27:26,040 --> 00:27:28,040
Nothing...why?

297
00:27:28,120 --> 00:27:30,120
She seems tense.

298
00:27:31,600 --> 00:27:34,280
Is she stressed at school?
And.

299
00:27:36,440 --> 00:27:40,200
What do you actually want?
do with the store?

300
00:27:40,280 --> 00:27:43,440
I could him
use with the Bible group.

301
00:27:43,520 --> 00:27:46,760
Vreni is overthrown,
that we meet here.

302
00:27:49,600 --> 00:27:51,760
<font color="

303
00:27:52,960 --> 00:27:55,560
..that I start something new.

304
00:27:55,640 --> 00:27:57,640
Yes, good.

305
00:27:57,720 --> 00:28:01,240
Dad would
don't want to see you sad.

306
00:28:02,560 --> 00:28:05,080
We'll still talk about the store.

307
00:28:15,880 --> 00:28:17,880
Hanni! Hello!

308
00:28:24,040 --> 00:28:27,800
Had Fritz or Silvia
no time again?

309
00:28:27,880 --> 00:28:29,880
I like doing that.

310
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
What's wrong with you?

311
00:28:33,520 --> 00:28:36,200
<font color="
From the store.

312
00:28:38,320 --> 00:28:42,840
You'll make a fool of yourself.
I enjoy it!

313
00:28:53,440 --> 00:28:56,360
Don't forget dad's therapy today.

314
00:28:56,440 --> 00:28:59,360
I can't, I have a party meeting.

315
00:28:59,440 --> 00:29:05,200
If you could drive, I would have to
Don't always play the chauffeur.

316
00:29:05,280 --> 00:29:10,440
But... drive father to therapy,
always costs me 3 hours.

317
00:29:10,520 --> 00:29:12,520
<font color="
3.

318
00:29:12,600 --> 00:29:15,200
Round trip and traffic jams...

319
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
Father has to go to a nursing home.

320
00:29:21,160 --> 00:29:23,320
But that doesn't work.

321
00:29:24,600 --> 00:29:29,000
He can't leave the village
especially not without me.

322
00:29:29,080 --> 00:29:33,240
Get a small apartment
near the home.

323
00:29:33,320 --> 00:29:36,840
I can you then
don't go there all the time.

324
00:29:43,440 --> 00:29:47,760
We have to find a solution.
I just don't have time anymore.

325
00:29:51,960 --> 00:29:57,120
<font color="
Realize Lisi's crazy idea?

326
00:30:08,160 --> 00:30:10,160
It looks terrible.

327
00:30:10,240 --> 00:30:12,240
Something is wrong.

328
00:30:12,320 --> 00:30:16,000
Try it on,
then I can check it out on you.

329
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
I don't think about it!

330
00:30:18,160 --> 00:30:20,160
Something's wrong.

331
00:30:20,240 --> 00:30:24,480
You can't do this anymore.
<font color="

332
00:30:24,560 --> 00:30:26,560
But I could do it once.

333
00:30:26,640 --> 00:30:28,640
Yes, 50 years ago.

334
00:30:30,520 --> 00:30:32,520
I have to get this done.

335
00:30:37,120 --> 00:30:40,120
You'll see, nothing will come of it.


336
00:30:40,200 --> 00:30:42,200
I told you.

337
00:30:51,880 --> 00:30:53,880
Knock

338
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
And?

339
00:31:03,320 --> 00:31:08,560
Ms. Eggenschwyler, you can tell me
borrow a clothes brush?

340
00:31:08,640 --> 00:31:10,960
<font color="

341
00:31:14,360 --> 00:31:17,040
Maybe in the boxes there.

342
00:31:26,720 --> 00:31:30,040
Alles Plunder,
I don't need that anymore.

343
00:31:32,320 --> 00:31:34,320
But what to do with it?

344
00:31:34,920 --> 00:31:36,920
Sell ​​it!

345
00:31:37,680 --> 00:31:39,680
Over the internet.

346
00:31:39,760 --> 00:31:42,520
Where?
You know the computer, right?

347
00:31:42,600 --> 00:31:44,600
Naturally.

348
00:31:44,680 --> 00:31:48,520
Come along sometime
in our computer course!

349
00:31:48,600 --> 00:31:51,360
<font color="

350
00:31:51,440 --> 00:31:53,440
I'm there too.

351
00:31:57,040 --> 00:32:00,600
It has no brush,
Herr ...Loosli.

352
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
He is also blind.

353
00:32:18,640 --> 00:32:23,720
Since Fritz became section president
and always have to go to Bern...

354
00:32:23,800 --> 00:32:26,640
...he hardly cares about the farm.

355
00:32:30,720 --> 00:32:35,040
You can help him and Silvia.
<font color="

356
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
What is wrong with you?

357
00:32:44,440 --> 00:32:48,680
Fritz says,
We should go to the nursing home.

358
00:32:48,760 --> 00:32:50,760
Was?

359
00:32:50,840 --> 00:32:54,000
He can't take you anymore
go to therapy.

360
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
It's out of the question.

361
00:32:59,720 --> 00:33:03,320
I don't want to leave.
But you have to go to therapy.

362
00:33:03,400 --> 00:33:06,240
Unfortunately I can't drive you.

363
00:33:06,320 --> 00:33:10,240
You always said
<font color="

364
00:33:10,320 --> 00:33:15,240
I'll talk to him.
I am his father after all.

365
00:33:28,640 --> 00:33:31,320
You're just a little out of practice.

366
00:33:32,000 --> 00:33:35,160
Look!
Things look much better this way.

367
00:33:35,240 --> 00:33:37,840
Something is still not right.

368
00:33:37,920 --> 00:33:40,000
You just have to keep practicing.

369
00:33:40,080 --> 00:33:45,400
If I had given up straight away,
I would never go to America.

370
00:33:46,480 --> 00:33:49,240
Lisi, you are such a nice guy.

371
00:34:02,520 --> 00:34:06,680
Oh, just a little bit of it.
<font color="

372
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
Folk music

373
00:34:38,920 --> 00:34:41,440
I don't feel like singing.

374
00:34:41,520 --> 00:34:44,520
All I care about is your integration.

375
00:34:57,000 --> 00:34:59,320
Good afternoon, Ms. Bieri.
Hello.

376
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
Folk music

377
00:35:37,600 --> 00:35:39,680
Tomorrow is the opening!

378
00:35:39,760 --> 00:35:42,000
This will be a surprise!

379
00:35:47,280 --> 00:35:50,600
On yours
first own lingerie boutique!

380
00:35:54,880 --> 00:35:57,400
It's really nice, Martha.

381
00:35:58,800 --> 00:36:01,800
<font color="
make your eyes big!

382
00:36:02,720 --> 00:36:05,720
They will all want to buy something.

383
00:36:08,760 --> 00:36:10,760
Drape it even more.

384
00:36:10,840 --> 00:36:12,840
Knock

385
00:36:20,720 --> 00:36:22,880
Fritz?
Good evening, Martha.

386
00:36:22,960 --> 00:36:25,120
I'm coming for the flag.

387
00:36:25,760 --> 00:36:27,760
The flag...yeah...

388
00:36:28,320 --> 00:36:30,920
She's not quite finished yet.

389
00:36:31,840 --> 00:36:34,920
I still have to
check the seams.

390
00:36:35,000 --> 00:36:37,400
I would like to see her shortly.

391
00:36:37,480 --> 00:36:40,400
No, that doesn't suit me at the moment.

392
00:36:40,480 --> 00:36:42,480
I'm eating right now.

393
00:36:42,560 --> 00:36:45,480
I definitely have to iron them.

394
00:36:45,560 --> 00:36:47,560
I pay them.

395
00:36:50,400 --> 00:36:52,400
Fritz,...

396
00:36:52,800 --> 00:36:55,800
..you know
that the first person...

397
00:36:56,800 --> 00:37:01,200
..who can see the new flag,
is the conductor.

398
00:37:01,800 --> 00:37:03,800
<font color="

399
00:37:04,800 --> 00:37:08,480
Really?
Yes. And Heiri is probably already asleep.

400
00:37:08,560 --> 00:37:11,720
But you can
pick it up tomorrow morning.

401
00:37:14,400 --> 00:37:16,480
All right, see you tomorrow then.

402
00:37:18,040 --> 00:37:21,440
My God, Lisa!
I forgot the flag!

403
00:37:21,520 --> 00:37:23,520
Where is she?

404
00:37:24,520 --> 00:37:27,200
Have you seen her anywhere?
And!

405
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
<font color="

406
00:37:31,680 --> 00:37:37,840
Maybe we got them by accident
cleared out with the old clutter.

407
00:37:37,920 --> 00:37:39,080
List,..

408
00:37:40,760 --> 00:37:43,080
..now you have to help me.

409
00:37:45,920 --> 00:37:47,920
A rooster crows.

410
00:37:52,000 --> 00:37:54,600
Fritz, what did you order?

411
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
I?

412
00:37:56,760 --> 00:37:58,760
Martha, what is that?

413
00:38:03,520 --> 00:38:05,520
Do you spin?

414
00:38:05,600 --> 00:38:09,880
Our choir is going to be terrible
embarrass! Such a shame!

415
00:38:09,960 --> 00:38:14,520
The hosts didn't even
a decent flag at the festival!

416
00:38:32,440 --> 00:38:34,680
Are you sewing sexy lingerie now?

417
00:38:34,760 --> 00:38:36,760
Here in our village?

418
00:38:36,840 --> 00:38:38,920
This is not sexy lingerie!

419
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Oh no? What?

420
00:38:41,080 --> 00:38:43,080
Lingerie.

421
00:38:44,960 --> 00:38:49,320
We go. My Lotti
will mend the old flag.

422
00:38:49,880 --> 00:38:54,640
If Hans knew what you
in his shop!

423
00:38:56,040 --> 00:38:59,640
Naturally!
Of course she's involved!

424
00:39:02,480 --> 00:39:04,880
This scrap comes with me too.

425
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
Banaus!

426
00:39:11,240 --> 00:39:13,240
What do we do now?

427
00:39:13,320 --> 00:39:15,320
Open of course.

428
00:39:15,800 --> 00:39:18,800
So that they can experience a little culture.

429
00:39:38,160 --> 00:39:40,160
Good morning everyone.

430
00:39:41,720 --> 00:39:45,800
Good day. I want you
Introduce Mr. Bieri.

431
00:39:45,880 --> 00:39:49,640
Mr Brunner,
the people here know me!

432
00:39:49,720 --> 00:39:54,800
We Bieris have been delivering for decades
the Emmental with milk and meat!

433
00:39:54,880 --> 00:39:57,400
Hello, how is the boy?

434
00:40:00,280 --> 00:40:02,440
Dear women and men,...

435
00:40:02,520 --> 00:40:07,920
..the Land and People Party invites you
today for the farmer's brunch.

436
00:40:08,000 --> 00:40:10,240
There is only the very best.

437
00:40:10,320 --> 00:40:13,320
Of course everything comes
from my yard!

438
00:40:14,800 --> 00:40:19,640
As a thank you to you for
you are such a loyal electorate.

439
00:40:23,480 --> 00:40:28,440
As you probably know, ours are
The seniors are very important to the party.

440
00:40:28,520 --> 00:40:31,080
You are
a pillar of society.

441
00:40:31,160 --> 00:40:35,120
Who else suits the boys?
with help and advice?

442
00:40:35,200 --> 00:40:40,080
Without you it doesn't work. The 3rd
Stage of life is the most dignified.

443
00:40:40,160 --> 00:40:46,240
This year I am particularly proud
as the new section president of the LLP..

444
00:40:46,320 --> 00:40:48,320
..the choir festival...

445
00:40:48,400 --> 00:40:52,480
He thinks, with a little bacon
and ham he could...

446
00:40:52,560 --> 00:40:57,480
..with us senile old voices
<font color="

447
00:40:57,560 --> 00:41:00,800
Some people just forget
the decency.

448
00:41:00,880 --> 00:41:05,680
Even in our village we have it
Tendencies contrary to any dignity.

449
00:41:05,760 --> 00:41:07,760
Are you talking about yourself?

450
00:41:07,840 --> 00:41:12,080
No, I'm talking about you
and your friend Martha,...

451
00:41:12,160 --> 00:41:14,560
..with her lingerie shop.

452
00:41:17,360 --> 00:41:19,360
You really are...

453
00:41:20,160 --> 00:41:22,160
A philistine!
Bravo!

454
00:41:26,160 --> 00:41:28,760
And you have always been one!

455
00:42:01,560 --> 00:42:05,280
<font color="
everything done?

456
00:42:05,360 --> 00:42:08,880
I had this for you
really not trustworthy.

457
00:42:09,680 --> 00:42:11,680
Thank you, Frieda.

458
00:42:13,560 --> 00:42:16,960
Fritz is rushing people
against the store.

459
00:42:19,480 --> 00:42:22,880
Disappear!
There's nothing for you here!

460
00:42:25,840 --> 00:42:28,680
I saw it with my eyes!

461
00:42:28,760 --> 00:42:30,760
Martha? Our Martha?

462
00:42:31,920 --> 00:42:33,920
What? Sexy underwear?

463
00:42:34,640 --> 00:42:36,640
With paint and leather?

464
00:42:38,880 --> 00:42:40,880
Incredible!

465
00:42:40,960 --> 00:42:43,280
Our pastor's mother!

466
00:42:43,360 --> 00:42:45,360
Hello everyone!

467
00:42:45,440 --> 00:42:50,440
Hello, Walter, what are you saying?
to your mother's new business?

468
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
Which business?

469
00:43:01,960 --> 00:43:06,880
And you? You wear it too
your girlfriend's sexy underwear?

470
00:43:09,480 --> 00:43:11,480
You like that!

471
00:43:29,960 --> 00:43:33,200
You have this all the time
made here!

472
00:43:33,280 --> 00:43:38,800
You told me to try something new
start what I like to do!

473
00:43:38,880 --> 00:43:40,880
What is this about?

474
00:43:43,120 --> 00:43:45,720
<font color="

475
00:43:45,800 --> 00:43:50,120
The priest's mother
opens a lingerie store!

476
00:43:50,200 --> 00:43:54,360
I was because of your father back then
gave up tailoring.

477
00:43:54,440 --> 00:43:58,320
And now I want...
You can't have everything in life!

478
00:44:00,880 --> 00:44:05,520
You're still confused about
Father. But now you're exaggerating!

479
00:44:09,520 --> 00:44:13,120
You already have customers
the pastor.

480
00:44:13,640 --> 00:44:15,880
Oh, Martha, such a beautiful thing!

481
00:44:18,240 --> 00:44:21,000
<font color="
I'll try this on.

482
00:44:26,000 --> 00:44:28,600
Hello, pastor.
Good day.

483
00:44:28,680 --> 00:44:30,680
Goodbye.

484
00:44:32,760 --> 00:44:35,000
That she dares to do something like that!

485
00:44:35,080 --> 00:44:37,080
At her age!

486
00:44:38,080 --> 00:44:40,760
Come on in. Look around!

487
00:44:42,760 --> 00:44:45,280
Aren't you ashamed, Martha?

488
00:44:45,360 --> 00:44:47,360
I told you so.

489
00:44:47,440 --> 00:44:50,280
But you,
you better listen to Lisi.

490
00:44:50,360 --> 00:44:54,440
There is not only Lisis here,
<font color="

491
00:44:54,520 --> 00:44:56,520
Don't you like it?

492
00:44:56,600 --> 00:45:00,520
That's not the point.
Do something sensible!

493
00:45:00,600 --> 00:45:03,440
Something as sensible as you do?

494
00:45:03,520 --> 00:45:07,800
You're constantly letting yourself go
Bossing husband and son around!

495
00:45:07,880 --> 00:45:12,640
Why does everyone want to tell me
<font color="

496
00:45:17,280 --> 00:45:21,680
I like the things;
I would even buy something.

497
00:45:21,760 --> 00:45:26,280
But you know
my Heiri and Fritz are friends.

498
00:45:27,440 --> 00:45:29,440
It's okay, Lotti.

499
00:45:35,600 --> 00:45:39,200
Do you have it with Fritz?
talked about the home?

500
00:45:39,880 --> 00:45:41,880
And?

501
00:45:41,960 --> 00:45:43,960
We'll stay here.

502
00:45:44,560 --> 00:45:47,080
This schnitzel is very chewy.

503
00:45:47,160 --> 00:45:50,680
Sorry, I have it
<font color="

504
00:45:50,760 --> 00:45:53,840
Bon appetit.
- That doesn't help either.

505
00:45:55,560 --> 00:46:00,560
What's wrong with your girlfriend
Martha? She's crazy with her shop!

506
00:46:00,640 --> 00:46:03,160
How old is she? Talk to her!

507
00:46:03,240 --> 00:46:07,640
Maybe that's her way,
Processing Hans' death.

508
00:46:07,720 --> 00:46:12,800
May be. But we'll see
how long this store will still be around.

509
00:46:12,880 --> 00:46:16,480
I prepared you beans.
- By the way,..

510
00:46:16,560 --> 00:46:20,800
..I have father in the nursing home
registered in Lucerne.

511
00:46:20,880 --> 00:46:26,120
<font color="
no longer help around the house.

512
00:46:26,200 --> 00:46:31,720
Never mind. With the apartment rent,
I'll hire someone.

513
00:46:31,800 --> 00:46:33,800
Thanks.

514
00:46:38,120 --> 00:46:40,720
Aha! You talked to him!

515
00:46:40,800 --> 00:46:43,200
He has already signed you up.

516
00:46:43,920 --> 00:46:48,920
He wants our apartment as
Rent out your holiday apartment! Good Lord!

517
00:46:52,880 --> 00:46:54,960
You can't eat that!

518
00:47:06,000 --> 00:47:08,920
<font color="

519
00:47:09,920 --> 00:47:12,240
Maybe you were right.

520
00:47:12,800 --> 00:47:15,120
Nobody buys something like that here.

521
00:47:15,200 --> 00:47:18,200
No, we don't give up that easily.

522
00:47:19,120 --> 00:47:22,360
But what do we do,
if no one comes?

523
00:47:22,440 --> 00:47:27,840
Fritz claims that this is disreputable.
That's why no one dares come here.

524
00:47:27,920 --> 00:47:31,080
We need
a different customer group.

525
00:47:32,560 --> 00:47:34,560
<font color="

526
00:47:36,960 --> 00:47:38,960
Over the Internet!

527
00:47:39,880 --> 00:47:41,880
That's how you do it today.

528
00:47:42,560 --> 00:47:45,080
What do you understand about the Internet?

529
00:47:45,160 --> 00:47:47,320
I'm not from yesterday!

530
00:47:48,120 --> 00:47:54,080
We don't give a damn about these provincial idiots
and start an online business!

531
00:47:54,160 --> 00:47:57,080
Internet? That's not possible!
But!

532
00:47:58,040 --> 00:48:02,800
But we have to do something special,
Offer something original.

533
00:48:06,200 --> 00:48:10,120
And if we have traditional costume motifs
embroider on underwear?

534
00:48:11,240 --> 00:48:14,000
That would be unique!
I do not know!

535
00:48:14,920 --> 00:48:16,760
This will be complicated.

536
00:48:18,640 --> 00:48:20,640
Let it be done.

537
00:48:24,280 --> 00:48:26,360
Not a bad idea at all!

538
00:48:26,440 --> 00:48:28,440
Soft music

539
00:49:08,120 --> 00:49:10,120
Ms. Eggenschwyler!

540
00:49:12,120 --> 00:49:14,120
Come!

541
00:49:14,640 --> 00:49:17,240
Well, look again
a woman over!

542
00:49:29,360 --> 00:49:31,360
Oops!

543
00:49:31,440 --> 00:49:33,440
Now listen to me!

544
00:49:34,320 --> 00:49:39,560
Mr. Fankhauser, I drove a tractor,
before you were born!

545
00:49:40,240 --> 00:49:42,240
<font color="

546
00:49:55,320 --> 00:49:58,240
I want to learn that.
What do you mean?

547
00:49:58,320 --> 00:50:00,320
Do I have talent?

548
00:50:13,800 --> 00:50:15,800
No!

549
00:50:43,440 --> 00:50:46,040
Noises and voices in the store

550
00:51:00,920 --> 00:51:04,000
Bring the sewing machine into the living room!

551
00:51:04,080 --> 00:51:07,480
Hans, take the plastic chairs
out of the car!

552
00:51:07,560 --> 00:51:13,320
Put the bags in the back seat,
I'll throw them in the container!

553
00:51:13,400 --> 00:51:15,400
What's that supposed to mean?

554
00:51:15,480 --> 00:51:17,480
Good afternoon, mother.

555
00:51:17,560 --> 00:51:21,360
It's nice of you to have the Bible group
can use the space.

556
00:51:38,640 --> 00:51:41,840
What on earth are you doing?
Order.

557
00:52:14,640 --> 00:52:17,640
The only thing
that they have forgotten.

558
00:52:28,560 --> 00:52:31,320
What's with that suitcase, Hanni?

559
00:52:32,120 --> 00:52:35,200
I let myself
no more pushing around.

560
00:52:35,280 --> 00:52:37,520
I live with Martha now.

561
00:52:37,600 --> 00:52:40,760
And I will
<font color="

562
00:52:40,840 --> 00:52:46,360
Ernst always said it was worth it
I don't care about learning to drive.

563
00:52:47,600 --> 00:52:50,840
But now he's paying
still the driving lessons!

564
00:53:03,800 --> 00:53:06,480
Are you crazy too?

565
00:53:06,560 --> 00:53:11,480
A lingerie boutique owner,
a cowgirl and now you?

566
00:53:11,560 --> 00:53:13,960
I'm not crazy.

567
00:53:14,040 --> 00:53:17,960
You're coming home straight away!
Father needs you!

568
00:53:18,040 --> 00:53:21,640
<font color="
for the nursing home? Without me.

569
00:53:21,720 --> 00:53:24,480
Do you take care of him,
you and Silvia!

570
00:53:24,560 --> 00:53:27,080
You know that doesn't work!

571
00:53:27,160 --> 00:53:31,720
Thanks for the visit. But how
you see, we are eating.

572
00:53:31,800 --> 00:53:34,400
Just wait!
You will regret it!

573
00:53:49,200 --> 00:53:51,440
The men's choir is practicing inside.

574
00:53:51,520 --> 00:53:53,920
<font color="

575
00:53:59,360 --> 00:54:01,360
Schnell, schnell!

576
00:54:01,560 --> 00:54:03,560
Come on, come on!

577
00:54:11,000 --> 00:54:13,520
The men's choir is still practicing.

578
00:54:24,640 --> 00:54:26,640
What's that supposed to mean?

579
00:54:26,720 --> 00:54:29,960
What an unusual idea
Walter!

580
00:54:30,040 --> 00:54:32,880
No... Well, that's it...

581
00:54:32,960 --> 00:54:35,960
We'd rather look for something else.

582
00:54:36,040 --> 00:54:39,040
Please, we can do this
put away again.

583
00:54:39,800 --> 00:54:42,040
No thanks, not again.

584
00:54:46,360 --> 00:54:48,360
Wait!

585
00:54:48,440 --> 00:54:54,040
Hello, Walter! I thought
<font color="

586
00:55:08,400 --> 00:55:11,000
That was a brilliant idea, Hanni!

587
00:55:16,560 --> 00:55:18,560
So.

588
00:55:18,640 --> 00:55:21,880
Ending!
I won't let that happen!

589
00:55:21,960 --> 00:55:24,960
You're making me look ridiculous in front of everyone!

590
00:55:25,040 --> 00:55:29,560
Should the Bible group
sitting between your underpants?

591
00:55:29,640 --> 00:55:33,040
Hanni and Frieda, you disappoint me...

592
00:55:33,120 --> 00:55:37,040
And from that one
you can't expect anything else.

593
00:55:37,120 --> 00:55:39,120
Don't act like that!

594
00:55:39,200 --> 00:55:43,880
Your mother can decide what
she wants to start with her life.

595
00:55:43,960 --> 00:55:47,960
So! You of all people say that!
You are a beautiful role model!

596
00:55:48,040 --> 00:55:51,120
Tell us what you have done in life!

597
00:55:57,280 --> 00:55:59,360
What does he mean by that, Lisi?

598
00:56:00,400 --> 00:56:02,640
She was never in America!

599
00:57:02,640 --> 00:57:04,760
Are you not opening the store anymore?

600
00:57:04,840 --> 00:57:07,640
I do not know.
It's all so pointless.

601
00:57:09,160 --> 00:57:12,480
As if someone
would have turned off the engine.

602
00:57:20,920 --> 00:57:22,920
Lisa cries.

603
00:57:24,560 --> 00:57:26,560
Mommy.

604
00:57:29,920 --> 00:57:31,920
Open up!

605
00:57:32,760 --> 00:57:34,760
Please.

606
00:57:36,800 --> 00:57:39,720
I baked muffins for you!

607
00:58:16,840 --> 00:58:18,840
Mommy! Finally!

608
00:58:18,920 --> 00:58:20,920
Shirley, dear...

609
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
I have to tell you...

610
00:58:23,080 --> 00:58:25,080
Thanks, it's...

611
00:58:25,160 --> 00:58:27,160
Do you know... I...

612
00:58:28,200 --> 00:58:30,200
Because of America.

613
00:58:30,280 --> 00:58:33,360
Mom, I've known that for a long time.

614
00:58:33,440 --> 00:58:35,440
What?

615
00:58:35,520 --> 00:58:37,520
You...

616
00:58:37,600 --> 00:58:39,600
Did you know?

617
00:58:39,680 --> 00:58:44,520
How? - I noticed
that none of this can be right.

618
00:58:44,600 --> 00:58:48,840
Jeff, your father, is home
America when I was pregnant.

619
00:58:48,920 --> 00:58:52,760
My parents wanted you
place in a foster family...

620
00:58:52,840 --> 00:58:54,840
..but I didn't want that.

621
00:58:54,920 --> 00:58:57,680
Why didn't you ever tell me that?

622
00:58:57,760 --> 00:59:02,280
In the beginning I invented America,
to protect you.

623
00:59:02,360 --> 00:59:06,360
And then, over time,
I believed it myself.

624
00:59:06,440 --> 00:59:10,440
I forgot
that I've never been to America.

625
00:59:12,720 --> 00:59:15,240
I just told Walter.

626
00:59:15,320 --> 00:59:19,000
The priest said,
I should tell you...

627
00:59:19,760 --> 00:59:22,160
..and confess it publicly.

628
00:59:23,040 --> 00:59:25,200
But I couldn't do it.

629
00:59:36,520 --> 00:59:39,280
Here they come, the silk girls!

630
00:59:39,360 --> 00:59:41,360
Everyone laughs.

631
00:59:48,520 --> 00:59:51,040
There is no space left here.

632
00:59:58,440 --> 01:00:00,440
Snotlout!

633
01:00:02,200 --> 01:00:06,920
If you only think about yourself, you will
cast out of the community...

634
01:00:07,000 --> 01:00:10,320
..it says.
We are not alone on earth.

635
01:00:10,400 --> 01:00:15,400
We need community
and mutual consent.

636
01:00:15,480 --> 01:00:20,720
Selfish aspirations threaten
peaceful coexistence...

637
01:00:20,800 --> 01:00:23,200
..and the common order.

638
01:00:23,880 --> 01:00:27,120
So check here
everyone has their own wishes.

639
01:00:27,200 --> 01:00:31,600
May those
who are just living out their visions...

640
01:00:32,480 --> 01:00:36,160
..realize that this
Fantasies are...

641
01:00:36,240 --> 01:00:39,680
..and see
that they made a mistake.

642
01:00:40,480 --> 01:00:43,920
It's never too late to turn back.

643
01:01:04,640 --> 01:01:07,800
<font color="
not often here.

644
01:01:07,880 --> 01:01:09,880
Before that, every day.

645
01:01:11,480 --> 01:01:16,480
My own son reprimands me
in front of everyone. It's not worth it.

646
01:01:17,840 --> 01:01:22,680
I'd best do the same to him
saying he could have the store.

647
01:01:39,320 --> 01:01:41,320
Walter?

648
01:01:45,080 --> 01:01:47,400
Quiet voices in the background

649
01:01:50,320 --> 01:01:55,240
How could you do something like that?
Exposing my mother like that!

650
01:01:55,320 --> 01:01:58,640
Do you know
what did you do to her with that?

651
01:01:58,720 --> 01:02:01,880
But she lied to everyone!
You too!

652
01:02:01,960 --> 01:02:04,160
So what? And what are you doing?

653
01:02:04,240 --> 01:02:08,880
I'll talk to Vreni.
But at the moment there is chaos.

654
01:02:34,480 --> 01:02:36,480
My God!

655
01:02:40,600 --> 01:02:42,600
Mommy?

656
01:02:58,840 --> 01:03:00,840
Mommy!

657
01:03:11,520 --> 01:03:13,520
Mommy?

658
01:03:28,400 --> 01:03:30,560
The church bells ring.

659
01:04:13,800 --> 01:04:15,800
Quietly: Ciao, Lisi!

660
01:04:54,920 --> 01:04:58,920
Shirley, the apple pie
<font color="

661
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
It is also her recipe.

662
01:05:01,600 --> 01:05:03,760
"Brought from America."

663
01:05:06,520 --> 01:05:09,920
Why does she have us?
Is it all just a story?

664
01:05:10,000 --> 01:05:12,520
She believed in it herself.

665
01:05:12,600 --> 01:05:15,840
For her it was
as if she was in America.

666
01:05:16,880 --> 01:05:20,560
That's how she was.
Fantasy and love of life for three.

667
01:05:20,640 --> 01:05:24,720
And out of the blue
<font color="

668
01:05:24,800 --> 01:05:27,880
That's what she's been doing lately
so blossomed.

669
01:05:27,960 --> 01:05:32,440
She told me she was so happy,
to run the store with you.

670
01:05:33,720 --> 01:05:36,240
Did you give him to Walter?

671
01:05:38,240 --> 01:05:41,320
No.
I changed my mind.

672
01:05:42,600 --> 01:05:44,600
I'll carry on.

673
01:05:45,600 --> 01:05:48,600
I don't care
what people say.

674
01:05:49,360 --> 01:05:52,680
<font color="
look for yourself.

675
01:05:53,840 --> 01:05:58,440
You know, Lisi was maybe
not in america,..

676
01:05:58,520 --> 01:06:01,360
..but she lived her dream.

677
01:06:03,520 --> 01:06:06,600
She stays for us
the "America-Lisi".

678
01:06:06,680 --> 01:06:10,000
It would be a shame
if it hadn't been like that.

679
01:06:10,360 --> 01:06:12,360
<font color="

680
01:06:13,160 --> 01:06:15,160
..would somehow be poorer.

681
01:06:16,840 --> 01:06:18,840
Shirley!

682
01:06:24,040 --> 01:06:26,040
I condole with you.

683
01:06:26,120 --> 01:06:29,440
Is mother with you?
Father fell down.

684
01:06:29,520 --> 01:06:32,680
What happened?
He's feeling bad.

685
01:06:34,520 --> 01:06:37,920
Sorry,
I have to check on Ernst.

686
01:06:40,920 --> 01:06:43,680
Seriously, what's going on?

687
01:06:46,560 --> 01:06:48,640
Hanni, you're back!

688
01:06:48,720 --> 01:06:51,320
Now tell me, does something hurt you?

689
01:06:51,400 --> 01:06:53,720
How come? What should hurt me?

690
01:06:56,880 --> 01:06:58,880
You lied to me!

691
01:06:58,960 --> 01:07:03,360
Silvia can't
take care of father alone?

692
01:07:06,560 --> 01:07:09,720
What have you
made with your coins?

693
01:07:12,880 --> 01:07:14,880
I gave them away.

694
01:07:14,960 --> 01:07:16,960
What, given away?

695
01:07:17,440 --> 01:07:19,440
I sold them.

696
01:07:19,520 --> 01:07:22,200
Sold, given away, now what?

697
01:07:25,600 --> 01:07:30,280
I sold them,
to pay for Hanni's driving lessons.

698
01:07:30,360 --> 01:07:33,960
What exactly.
Ernst doesn't go to the nursing home.

699
01:07:34,040 --> 01:07:36,040
I'll drive it.

700
01:07:37,280 --> 01:07:41,880
<font color="
still works great!

701
01:07:41,960 --> 01:07:46,320
For God's sake, Lisi and
the store infected you.

702
01:07:46,400 --> 01:07:49,000
Get back to normal, damn it!

703
01:07:49,080 --> 01:07:54,000
He continues to complain outside.
Act like normal people!

704
01:07:54,080 --> 01:07:56,080
Also ...

705
01:08:01,240 --> 01:08:04,640
Say do you want
not coming home again?

706
01:08:08,120 --> 01:08:10,360
I saw you driving.

707
01:08:10,440 --> 01:08:12,440
You're doing well.

708
01:08:13,640 --> 01:08:15,640
Do you find?
Hm.

709
01:08:28,960 --> 01:08:33,920
<font color="
"It grows in our valleys...

710
01:08:34,600 --> 01:08:37,200
..lots of juicy pipe wood..."

711
01:08:38,800 --> 01:08:40,800
That will not do.

712
01:08:40,880 --> 01:08:46,720
The choir festival is in 10 days, everyone
have to make an effort. Once again!

713
01:08:51,120 --> 01:08:53,120
Folk music

714
01:09:05,479 --> 01:09:08,240
Can you sell something here?
And.

715
01:09:10,040 --> 01:09:12,040
Can you...

716
01:09:12,760 --> 01:09:14,920
..also sell lingerie?

717
01:09:16,560 --> 01:09:19,160
You're a really bad one!

718
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
And how exactly does that work?

719
01:09:25,479 --> 01:09:28,000
<font color="

720
01:09:28,080 --> 01:09:30,600
I'm coming to get my suitcase.

721
01:09:31,479 --> 01:09:34,000
Good, Hanni. I suspected it.

722
01:09:41,000 --> 01:09:45,120
You know what? I have
Photos of Martha's models..

723
01:09:45,200 --> 01:09:50,040
..with Emmental traditional costume motifs
posted on the Internet! You?

724
01:09:50,120 --> 01:09:52,880
And, Mr. Loosli
<font color="

725
01:09:52,960 --> 01:09:54,960
Who is Mr. Loosli?

726
01:09:55,040 --> 01:09:57,040
Just listen!

727
01:09:58,000 --> 01:10:00,960
There are already 21 requests...

728
01:10:01,040 --> 01:10:03,600
..and 8 orders.

729
01:10:04,400 --> 01:10:06,400
What does that mean now?

730
01:10:06,880 --> 01:10:09,880
That you have to move forward.

731
01:10:09,960 --> 01:10:13,800
We need 8 sets
and certainly more!

732
01:10:13,880 --> 01:10:16,120
<font color="

733
01:10:16,200 --> 01:10:20,440
How can I do so much at once?
sew and embroider?

734
01:10:20,520 --> 01:10:22,520
I'll help you!

735
01:10:23,280 --> 01:10:26,280
I'm taking the packages to the post office!

736
01:10:26,800 --> 01:10:29,120
By car from the driving school.

737
01:10:29,200 --> 01:10:31,600
But no one should notice that.

738
01:10:34,280 --> 01:10:36,280
Mist!

739
01:10:37,680 --> 01:10:39,680
What does that look like!

740
01:10:39,760 --> 01:10:42,920
<font color="
you're ruining everything.

741
01:10:47,080 --> 01:10:50,400
If only I had
attended the embroidery course!

742
01:10:52,200 --> 01:10:56,600
I don't think it will work.
Let me do it!

743
01:10:57,800 --> 01:10:59,800
Hello.

744
01:10:59,880 --> 01:11:03,480
Hello everyone.
Good afternoon, Mr. Brunner.

745
01:11:03,560 --> 01:11:07,120
This is my girlfriend,
<font color="

746
01:11:07,200 --> 01:11:10,920
I'm the crazy old woman
with the lingerie boutique.

747
01:11:11,000 --> 01:11:13,520
You've probably heard about it.

748
01:11:13,600 --> 01:11:16,720
There my girlfriend
is so enterprising...

749
01:11:16,800 --> 01:11:19,800
..I'm coming
not keeping up with production.

750
01:11:19,880 --> 01:11:24,720
So I thought, maybe
<font color="

751
01:11:24,800 --> 01:11:26,800
What do you mean?

752
01:11:27,840 --> 01:11:29,840
It would be an honor for us.

753
01:11:29,920 --> 01:11:31,920
I heard about you...

754
01:11:32,000 --> 01:11:35,640
..and I think it's great
what else you do with your life.

755
01:11:35,720 --> 01:11:38,240
This is experienced far too rarely.

756
01:11:39,000 --> 01:11:42,160
But there are surprises there too.

757
01:11:42,240 --> 01:11:46,080
Just speak for yourself
with the people.

758
01:11:53,120 --> 01:11:55,720
I don't take part in anything like that.

759
01:11:58,480 --> 01:12:00,640
And what do the others say?

760
01:12:03,400 --> 01:12:06,560
I think that's great,
finally a change.

761
01:12:08,720 --> 01:12:10,720
Thank you all.

762
01:12:11,760 --> 01:12:14,360
<font color="

763
01:12:15,920 --> 01:12:17,920
Folk music

764
01:12:26,240 --> 01:12:28,240
Neglected.Neglected.

765
01:12:28,520 --> 01:12:30,520
Panties.

766
01:12:30,600 --> 01:12:32,760
Brassiere.
Brassiere.

767
01:12:32,840 --> 01:12:34,840
Panties.
Panties.

768
01:12:34,920 --> 01:12:36,920
Neglected.
Neglected.

769
01:12:42,520 --> 01:12:44,520
Folk music

770
01:13:02,400 --> 01:13:04,400
That doesn't exist!

771
01:13:04,480 --> 01:13:06,480
What? What do you have?

772
01:13:06,560 --> 01:13:11,160
"An original business idea
has unexpected success."

773
01:13:12,920 --> 01:13:14,920
Terrible.

774
01:13:15,640 --> 01:13:19,040
This is a desecration
our tradition.

775
01:13:20,080 --> 01:13:23,000
And that one day before the choir festival!

776
01:13:25,480 --> 01:13:27,480
But that's cool!

777
01:13:27,560 --> 01:13:30,320
No, that's disrespectful.
- Exactly.

778
01:13:30,400 --> 01:13:33,320
Time to do something about it.

779
01:13:42,960 --> 01:13:45,200
First, that ridiculous flag.

780
01:13:45,280 --> 01:13:48,800
And now it's Trub
to the ridicule of the whole of Switzerland.

781
01:13:48,880 --> 01:13:51,960
What should I do?
- Talk to her!

782
01:13:52,040 --> 01:13:54,560
She really wants to do this.

783
01:13:57,920 --> 01:14:01,000
See you tomorrow
this eyesore is gone.

784
01:14:01,080 --> 01:14:04,320
Either you do something
or me!

785
01:14:17,920 --> 01:14:21,880
Fritz wants to do something
if you don't close.

786
01:14:21,960 --> 01:14:25,560
<font color="
in front of Fritz or the others.

787
01:14:26,120 --> 01:14:29,120
And you have me too
nothing to say.

788
01:14:29,200 --> 01:14:31,960
It has to happen again
Bring order to the village!

789
01:14:32,040 --> 01:14:36,880
Nobody cares
for this senseless stuff of yours!

790
01:14:37,360 --> 01:14:39,520
How long has this been going on...

791
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
..the thing with Shirley?

792
01:14:48,400 --> 01:14:53,480
Organize your life first,
<font color="

793
01:15:09,840 --> 01:15:12,680
The men's choir
sings a folk song.

794
01:15:12,760 --> 01:15:15,280
The men do singing exercises.

795
01:15:26,840 --> 01:15:29,520
We're next next in line.

796
01:15:31,440 --> 01:15:36,680
Lotti made an effort.
- Yes, but don't hold it too high.

797
01:15:36,760 --> 01:15:41,080
Think of our lush meadows,
then everything will be fine.

798
01:15:46,040 --> 01:15:49,360
I'm curious,
how the singing boys sound.

799
01:15:50,200 --> 01:15:53,200
Things weren't going so well recently.

800
01:15:54,560 --> 01:15:56,560
What do you think?

801
01:15:57,480 --> 01:15:59,480
Vreni?

802
01:16:00,560 --> 01:16:02,640
I have to tell you something.

803
01:16:12,440 --> 01:16:14,760
Today is Fritz's big day.

804
01:16:15,960 --> 01:16:18,360
Afterwards we have peace again.

805
01:16:18,800 --> 01:16:21,560
We won't need him anymore.

806
01:16:22,440 --> 01:16:24,440
Look!

807
01:16:24,520 --> 01:16:26,520
My learner's license.

808
01:16:28,840 --> 01:16:31,160
Now you have to practice with me!

809
01:16:35,880 --> 01:16:38,280
Hanni, my wild horse!

810
01:16:38,360 --> 01:16:42,200
We have it together
come this far, it would be a shame...

811
01:16:42,280 --> 01:16:46,360
<font color="
wouldn't go together.

812
01:16:57,160 --> 01:16:59,160
Knock

813
01:17:01,360 --> 01:17:03,360
And?

814
01:17:30,480 --> 01:17:32,480
Can I help you?

815
01:17:34,120 --> 01:17:36,120
Take the stick!

816
01:17:36,200 --> 01:17:38,200
Jodelgesang

817
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
Fair music

818
01:18:00,600 --> 01:18:02,600
Hanni!

819
01:18:06,480 --> 01:18:10,160
This is Mr. Loosli.
Aha, so that's you.

820
01:18:10,240 --> 01:18:14,240
Dear guests,
that was the yodeling choir “Alpenrösli”.

821
01:18:14,320 --> 01:18:18,400
We thank the men
for her beautiful performance.

822
01:18:42,920 --> 01:18:44,920
Hey, men!

823
01:18:46,680 --> 01:18:48,680
It worked.

824
01:18:58,840 --> 01:19:00,840
Vreni! Hello!

825
01:19:00,920 --> 01:19:04,080
You have me
dragged into this town.

826
01:19:04,160 --> 01:19:06,760
And nothing came of it.

827
01:19:07,840 --> 01:19:09,840
No. Vreni? Vreni!

828
01:19:28,680 --> 01:19:31,760
Dear women and men, dear guests.

829
01:19:38,160 --> 01:19:40,920
... to host you all with us.

830
01:19:41,600 --> 01:19:47,360
As a proud citizen of Trub, as
Section President of LLP Emmental,...

831
01:19:47,440 --> 01:19:50,840
..my name is you
everyone is welcome.

832
01:19:50,920 --> 01:19:55,240
Here in our beautiful village.
<font color="

833
01:19:55,320 --> 01:19:58,320
There's crap everywhere
from your yard!

834
01:20:04,160 --> 01:20:09,240
In my lingerie boutique!
The one I always wanted!

835
01:20:09,320 --> 01:20:11,560
I won't let that...

836
01:20:20,600 --> 01:20:22,600
Now I'm fine...

837
01:20:24,600 --> 01:20:26,680
Now I have again...

838
01:20:28,160 --> 01:20:30,160
I have again...

839
01:20:30,240 --> 01:20:32,240
A task!

840
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
Lust and joy!

841
01:20:41,440 --> 01:20:43,440
Yes indeed!

842
01:20:44,200 --> 01:20:48,200
Yes, joy of life! And for
You're never too old to enjoy it!

843
01:20:48,280 --> 01:20:50,280
She's right.

844
01:20:57,120 --> 01:21:00,960
You have no sense of beauty,
Fritz Bieri!

845
01:21:01,040 --> 01:21:06,120
Beauty? You have our traditions
desecrated with... with...

846
01:21:06,760 --> 01:21:08,760
With what?

847
01:21:08,840 --> 01:21:10,840
About that?

848
01:21:22,480 --> 01:21:24,480
Bravos

849
01:21:43,840 --> 01:21:45,840
That's enough now!

850
01:21:45,920 --> 01:21:49,440
Take this flag!
It's for my mother.

851
01:21:51,800 --> 01:21:53,800
Applause

852
01:22:00,400 --> 01:22:05,400
At the end the host sings,
our Truber Singing Boys,...

853
01:22:05,480 --> 01:22:08,160
..the song: The Truber Boy.

854
01:22:13,680 --> 01:22:22,440
"I am an Emmentaler
and I'm proud of that."

855
01:22:23,480 --> 01:22:32,760
"In our valleys
A lot of juicy pipe wood grows."

856
01:22:34,280 --> 01:22:38,560
"Lots of juicy pipe wood!"

857
01:22:47,960 --> 01:22:49,960
Confusion of voices

858
01:22:58,360 --> 01:23:00,360
Folk music

859
01:23:05,880 --> 01:23:10,400
Wait a minute! Everyone gets their turn.
<font color="

860
01:23:34,120 --> 01:23:36,360
There is no expiration date.

861
01:23:36,440 --> 01:23:38,440
I know.

862
01:23:42,920 --> 01:23:45,320
That's true.
- Hello, Lotti.

863
01:23:49,800 --> 01:23:52,480
Already packed? Yes, everything ready.

864
01:23:53,640 --> 01:23:56,320
Walter drives me to the airport.

865
01:23:56,400 --> 01:23:58,400
Aha!

866
01:23:58,920 --> 01:24:01,240
Are you excited?
Yes, yes.

867
01:24:01,320 --> 01:24:03,920
It's a long way from America.

868
01:24:04,000 --> 01:24:06,920
Not as far as Lisi had back then.

869
01:24:09,280 --> 01:24:11,280
A car honks.

870
01:24:19,520 --> 01:24:22,040
<font color="

871
01:24:24,160 --> 01:24:26,160
Goodbye everyone!

872
01:24:26,240 --> 01:24:28,240
Come on, Martha!
Come on!

873
01:24:33,040 --> 01:24:35,040
Come on now!
I'm coming!

874
01:24:43,320 --> 01:24:45,480
Mr. Loosli asked me...

875
01:24:45,560 --> 01:24:49,960
..whether we have an apartment together
move into a retirement home.

876
01:24:50,040 --> 01:24:52,040
Wake up!

877
01:24:52,120 --> 01:24:55,880
<font color="
at my age!

878
01:25:11,920 --> 01:25:14,160
Lisi would have trumped now.

879
01:25:14,240 --> 01:25:17,480
Yes, but sometimes
She cheated too.

880
01:25:30,000 --> 01:25:33,760
SWISS TXT / UT editorial team Zurich
Liz Lei - 2007